◇。◇。◇。◇。◇。
【アッタレーア・プリンケプス】
【ガルシン】
【神西キヨシ訳】
◇。◇。◇。◇。◇。
　とある大きな町に植物園があって、園内には、鉄骨とガラスづくりのとても大きな温室がありました。たいそう立派な温室で、すんなりと恰好のいい渦巻形の円柱が列をなして建物の重みをささえ、その円柱には、エダハ模様をきざんだアーチが、かるがるともたれかかっておりました。そのアーチのあいだには、鉄の枠どりがさながら蜘蛛のイのように一面に組みあげられて、それにガラスがはめこんでありました。とりわけ太陽が西に沈みかけて、赤々とした光を浴びせかけるとき、この温室はまたひとしおの美しさでありました。そのとき温室は一面にぱっと燃えたって、真紅の照りかえしがきらきらと五彩に映えわたるありさまは、さながら細かにみがきをかけた大きな宝石を見るようでありました。
　透きとおった厚いガラスごしに、なにか閉じこめてある植物の姿が見えるのでありました。ひろびろした温室ではありましたが、それでも中にいる植物たちにとっては窮屈でありました。根という根は互いにまつわりついて、お互いの水気や養分を奪い合うのでした。木々の枝は、とても大きな棕櫚の葉と入り混じって、それを押しひしゃげたり、裂きやぶったりしている一方では、自分たちもてんでに鉄の枠へのしかかって、曲がりくねったり折れたりしておりました。園丁たちは休むマもなしに木々の枝を刈り込んで、棕櫚の葉のほうは針金でからげ上げて、勝手きままに伸びさせないようにするのでしたが、それでも大してきき目はありませんでした。草木の身にしてみれば、ひろびろとした天地が、生まれ故郷が、そして自由がいるのでありました。その植物たちは熱帯地方の産で、エヨウな暮らしに慣れた華奢な生まれつきでしたから、故郷のことが忘れられず、南の空が恋しくてなりませんでした。ガラス張りの屋根がいくら透明だといっても、それは晴れわたった大空ではありません。冬になれば、時おりガラスの凍りつくこともあります。すると温室のなかはまっ暗になってしまいます。風はほえたけって、鉄の枠につき当たり、びりびりとふるわせるのでありました。屋根には雪の吹きだまりがかぶさってしまいます。草木はたたずんだまま、ほえたける風の音に耳を澄ましては、自分たちに生気と健康を吹きこんでくれる、これとは違って暖かい、しっとりとぬれた風のことを思い出すのでした。するとまたあの風の息吹きに触れてみたくなるのでした。あの風に自分たちの枝をそよがせ、自分たちの葉をさらさらいわせて見たくなるのでした。ところがこの温室のなかの空気ときたら、ひそりともしないのです。もっとも時たま冬の嵐がガラスを吹きやぶって、霧氷をいっぱいに含んだ身を切るような冷気が、円天井の下へどっと流れ込むときは別でしたが。その冷気の流れに打たれたら最後、葉は色つやをなくして、縮みあがって/しおれてしまうのでした。
　けれど割れたガラスはいち早くとり換えられるのでした。この植物園の園長さんは立派な学者で、温室の本館のなかに別に設けてあるガラス張りの研究室にとじこもって、顕微鏡を相手に自分の時間のあらかたを過ごすのが常でしたが:、さりとて温室のなかを乱雑にして置くことはいっさい許さなかったのです。
　植物たちのなかには一本の棕櫚があって、背たけも一ばん高く、美しさもひときわ立ちまさっておりました。研究室にすわっている園長は、この木をラテン語でアッタレーアと名づけていました。しかしこれは彼女が生まれ故郷で呼ばれていた名ではなくて、植物学者が考えだした名でありました。産地でついていた名を植物学者は知りませんでしたので、棕櫚の幹のところに打ちつけてある白い板には、その名は墨で書いてはありませんでした。あるときその棕櫚の木の育った暑い国からはるばる海をわたって来た旅人が、植物園の参観に来たことがありました。その旅人は彼女を見かけるとにっこり笑いました。故郷のことが思い出されたからでありました。
「おや！」と旅人は言いました:「私はこの木を知っている。」──そうして産地にいたころの彼女の名を呼びました。
「失礼ですが」と、ちょうどそのとき何かの草の茎を、一心にメスの’刃で切りこまざいていた園長が、例の研究室のなかから呼びかけました:「あなたは思い違いをしておいでです。今あなたがおっしゃったような木なんか、この世の中にありはしません。それはブラジル産で、アッタレーア・プリンケプスというのです。」
「ハア、なるほど。」ブラジル人は答えました:「植物学者がこれをアッタレーアと呼んでいることは、いかにもおっしゃるとおりでしょう。しかしまたこの木には、産地でついている本当の名があるのですよ。」
「学問上ついている名が本当の名なのです」と植物学者は無愛想に言い捨てて、研究室のガラス戸をぴしゃりとしめてしまいました。いったん科学者が物を言いかけたら、黙って拝聴するものだということさえ心得ていない人間に、仕事の邪魔をされたくなかったからでありました。
　けれどブラジル人はいつまでもそこにたたずんで、その木をながめておりました。そしてだんだん悲しい気持ちに落ちてゆきました。旅人は故郷のことを思い出したのです。あの太陽や青空を、珍しい鳥やケモノのすんでいる豊かな森を、あの砂漠を、あの妙なる南国の夜を、思い出したのです。それからまた、自分は世界中くまなくへめぐって見たものの、生まれ故郷にいたときのほかは、どこにいても幸福な気持ちになれなかったことも、思い出されたのでありました。旅人はさながら棕櫚の木と別れを惜しむかのように、片手でそっと木の膚にさわって見てから、植物園を出て行きました。そしてあくる日はもう、故郷へ向けて出帆したのでありました。
　が、棕櫚の木は置いてきぼりです。これまでもずいぶんと切ない思いをしていたのに、今では尚のこと切なさが募るのでした。彼女はまったくの一人ぼっちだったのです。彼女はほかの草木の頂きを六間ちかくも抜いてそびえていましたので、下にいる植物たちは彼女を憎みうらやんで、なんて傲慢な女だろうと思っていました。人並みはずれて身のたけの高いということは、結局’彼女にとっては悲しみの種になるだけでした。それも、みんなはああして一緒に暮らしているのに、自分だけは一人ぼっちだ──ということだけならまだいいのですが:、なおその上に、なまじ背の高いおかげで、植物たちにとって大空の代わりになっているもの、つまりあのいまいましいガラス屋根に、だれよりも一ばん近いものですから、彼女の胸にはだれよりも深く故郷の青空のことが刻まれて、人一倍それが恋しくなつかしかったのです。そのガラス屋根ごしに、時おりは何かこう/青い色が見えるのでした。それはソラでありました。見知らぬ国の、色あせた空ではありましたが、でもやっぱり青空には違いありませんでした。で、草木たちがてんでにおしゃべりをしているとき、アッタレーアはいつも黙り込んで、空を慕っておりました。たといあの色あせた空の下でもいい、ちょいと表へ出てたたずむことができたらどんなにいいだろうと、そればかりを思っておりました。
「ねえ皆さん、どうでしょうね、もうじき水を掛けてもらえるんでしょうかしら？」と、水気の大好きなサゴ椰子が尋ねました:「あたくしもう、ほんとに今日は乾上がってしまいそうですのよ。」
「いやあ、あんたの言われることには、ほとほと驚き入りますなあ、お隣りさん」と、太鼓バラのサボテンが申しました:「毎日あんなにどっさり水を掛けてもらっている癖に、それでもまだ不足だと言うんですかね？　まあこの私をご覧なさい。私はほんのわずかの水分しかちょうだいしちゃいませんがね、でもご覧のとおりつやつやと、みずみずしておりますよ。」
「あたくしどもはあんまりつましい暮らしには慣れとりませんのでねえ」と、サゴ椰子は答えました:「あたくしどもはどこやらのサボテンさんみたいに、からからにかわいたみすぼらしい地面じゃ、育たないんでございますよ。あたくしどもは、かつがつの暮らしなんぞには慣れておりませんの。それに、これははっきりお断りして置きますけれど、だれもあなたの御意見なんぞお願いしては-おりませんわ。」
　と言って、サゴ椰子はツンと黙ってしまいました。
「あたしのことを申しますとね」と、ニッケイが口を出しました:「あたしは現在の境涯にまずまず満足ですわ。そりゃここは退屈といえば退屈ですけれど、そのかわりだれにも皮をはがれずにすむことだけは、安心していられますもの。」
「とはおっしゃるがね、あっちどもは何もみんながみんな、皮を-ひっぱがれて来たわけでもありませんぜ」と、まるで木のような恰好をした大きなわらびが申しました:「そりゃもちろん、みなさんのうちには、こんなヒトヤグラしが極楽みたいに見える方も、たくさんおいででしょうね。何しろ自由の身だったといっても、みじめな暮らしをして来たんですからねえ。」
　するとニッケイは、皮をはがれた昔のことも忘れて、おこって言い合いを始めました。ニッケイの肩をもつ草木もあれば、わらびの味方をする草木もあるというわけで、わいわいとたいへんな喧嘩になってしまいました。もし手足が動かせるのでしたら、きっとなぐりあいになったに相違ありません。
「なんだって喧嘩なんかなさるの、皆さん」とアッタレーアが申しました:「それでご自分たちの暮らしがよくなるとでもお思いですの？　ツノづきあいをしたり癇癪を起こしたりで、ただご自分たちの不幸を増すだけの話じゃありませんか。喧嘩なんかはやめにして、大事なことをお考えなさるがいいですわ。まあ私のいうことを聞いてちょうだい。みなさんは、もっと高くもっと広く、ぐんぐんお伸びになるがいいわ。枝を伸ばして、あの枠やガラスを押しあげるんです。そうすればこの温室なんぞは木っぱみじんに消し飛んじまって、あたしたちは自由の天地へ出られるというものですわ。一本やそこらの枝で突っぱって見たところで、ちょきんと切られてしまうのが落ちでしょうけど、百本もの力づよい勇ましい幹が、総がかりで突っぱったとしたらどうでしょう？　もっと気を合わせて働きさえすれば、勝利はあたしたちのものですわ。」
　はじめのうちは誰ひとり、棕櫚に異議を申し立てるものはありませんでした。みんな黙り込んで、何と挨拶したものか迷っていたのです。やがてサゴ椰子が覚悟のほぞを決めて、
「そんなのばかげきった話だわ」と、言い放ちました。
「ばかげた話だ！　ばからしい話だわ！」と草木はてんでにがやがや言い出して、アッタレーアの提案なんぞ愚にもつかない寝言だということを、われがちに証明しようとかかるのでした。──:「とんでもない空想だ！」と草木は叫ぶのでした:「ばかばかしい！　夢みたいな話だ！　鉄枠は頑丈なんだ。あれをこわそうなんて、とてもできるもんじゃない。それにまたこわせたところでいったい何になる？　人間たちがハサミや斧を持ってやって来て、枝をちょん切ってしまうだろう。枠の破れめはふさいでしまって、また元の黙阿弥になっちまうだろう。いや、せっかくちゃんとついている手足を、ムザムザちょん切られるだけ損だよ‥‥。」
「じゃ、好きになさるがいいわ！」とアッタレーアは答えました:「こうなったらもう、私にも覚悟があります。あなたがたにはまあ構わずそっとして置きましょうよ。どうなりと好きに暮らしなさるがいいわ。愚痴をこぼし合ったり、水のくれ方が多いとか少ないとかで喧嘩をしたり、まあいつまでもそうしてこのガラスブタの下に居残ってなさるがいいわ。私はたとい一人でも、自分の道を切り開きますわ。私はこんな鉄格子やガラスごしにではなく、じかに青空と太陽が見たいんです。──いいえ、見ないで置くもんですか！」
　そういうと棕櫚は、まるで緑の小高い峰のように、目の下にひろがっている温室仲間の林を傲然と見おろしました。仲間は誰ひとりとして、彼女に言葉を返す勇気のあるものはなかった。ただサゴ椰子が隣りのソテツに向かって、小声でこう言っただけでした。
「まあ見ていましょうよ。お前さんのうぬぼれがいい加減でやまるように、その憎たらしいオオアタマのちょん切られるところを、ゆっくり拝見するとしましょうよ。本当に高慢ちきな女だわ！」
　ほかの草木は黙っていましたが、心の中ではやはり、アッタレーアの横柄な言葉に腹をたてておりました。ただここに一本の小さな草があって、その草だけは棕櫚の態度に腹も立てなければ、彼女のお談義に気を悪くしてもいませんでした。それは温室じゅうの草木のなかで一ばんみじめな、だれにも相手にされないような小さな草でありました。ひ弱な、色つやのない這い草で、厚ぼったい萎びた葉をつけていました。この草には別にこれといって目だった特徴もなく、ただ温室のトコのラチを隠すために植えてあったのでした。彼女は自分のからだを大きな棕櫚の根元へ巻きつけて、その言葉に耳を澄ましておりましたが、なるほどアッタレーアのいう通りだと思いました。自分としてはべつに熱帯の大自然を知っているわけではないのですが、やっぱり大気と自由は好きだったのです。温室は彼女にとっても、やはりヒトヤでありました。『私みたいなつまらない萎びた草でさえ、自分の育ったあの灰色の空や、青ざめた太陽や、冷たい雨にあえないのが、こんなにもつらいんだもの。この見事な威勢のいい木にしてみれば、とらわれの境涯がどんなにか切ないことでしょう！』そう彼女は考えて、棕櫚の幹にやさしくまつわりついて甘えるのでした。『なぜ私は大木に生まれつかなかった-のだろう？　タイボクに生まれてさえいたら、この人の忠告どおりにしたろうに。私たちは手に手をとってぐんぐん伸びて、一緒に自由の天地へ乗り出せただろうに。そうなったらほかの連中だっても、なるほどアッタレーアの言う通りだったと、思い当たるに違いないわ。』
　けれど彼女は大木ではなくて、ほんの小っぽけな萎びた草でありました。ですから彼女にとっては、アッタレーアの幹にいよいよ優しくまつわりついて、イチかバチか試みられようとしているその幸福を、自分もどんなに愛しているか、どんなに望んでいるかということを、彼女にささやくのが関の山だったのです。
「今さら申すまでもないことですが、私たちの国はあなたのお国のように暖かでもありませんし、空も澄みきってはいませんし、また豊かな大雨が降るわけでもありません。けれど私たちの国にだって、空もあれば、太陽も風もありますわ。私たちの国には、あなたやあなたのお友だちのように、大きな葉やみごとな花をたわわにつけた、はなやかな草木は見られませんわ。けれど私たちの国にだって、松だとか樅だとかしらかばだとか、とても立派な木がはえていますわ。私は小っぽけな草ですから、とても自由なんぞ望めそうもありませんが、あなたはそんなにナリも大きいし、力もおありですもの！　あなたの幹は丈夫ですし、それにあと-ひと伸びすればガラス屋根にとどくんですわ。あなたは屋根をぶち抜いて、ひろびろした天地へ出て行けるに違いありませんわ。そうしたらこの私に、大空の下は今でもやっぱり昔ながらの見事なながめかどうかを、話して聞かせて下さいね。私はそれだけで満足しますわ。」
「ねえ小さなつる草さん、お前さんはなぜ私と一緒に出て行こうと思わないの？　私の幹は丈夫でしっかりしているわ。私の幹によりかかって、ここまで這いのぼっておいで。お前さんを背おって行くぐらい、私にはなんでもないんだから。」
「いいえ、とても私にはだめですわ！　だってほら、私はこんなにしなびた弱い草なんですもの、つる一本だって持ちあげる力はありませんわ。いいえ、とても御一緒には参れません。あなたは一人で伸びて、幸福になって下さい。ただ一つお願いは、あなたが自由の天地へお出なすったとき、時たまはこの小っぽけな友だちのことを思い出して下さいね！」
　そこで棕櫚は伸びはじめました。今までも温室を参観にきた人々は、彼女のすばらしい身のたけに驚きの目をみはったものですが、その彼女がひと月ましにますます高くなって行ったのです。園長はこのめざましい伸び方を、世話がよく行き届いたせいにして、温室を経営して務めを遂行してゆく上での、自分の見識を誇るのでありました。
「まあ一つ、そのアッタレーア・プリンケプスを見て下さい」と、園長は言うのでした:「これほどよく育ったやつは、ブラジルへ行ったってめったには見られませんよ。私どもは、植物たちが温室の中にいても、野育ちの場合とまったく同様に思うさま伸びられるように、知能を傾けたものですが、私にはどうやら、多少の成功を収めたように思われますよ。」
　そう言いながら、園長はサも得意そうな面もちで、ステッキをあげてその丈夫な木膚をたたいて見せるのでした。するとその音は、温室じゅうにびんびん響きわたるのでした。棕櫚はこの打擲に耐えかねて、葉をわなわなとふるわせるのでありました。おお、もしも彼女に声があったなら、どんなに物すごいフンヌの叫びを、園長は耳にしたことでありましょうか。
『あの人は、あたしがこうして伸びるのを、あの人を喜ばせるためだと思ってるんだわ』と、アッタレーアは心につぶやくのでした、『勝手にそう思うがいい！』
　そして彼女は、あらん限りの樹液をひたすら伸びるために使って、根や葉にまわる樹液をまで奪いながら、ぐんぐん伸びて行きました。時おり彼女には、円天井までの距離がいっこうに縮まらないような気がするのでした。すると彼女は力いっぱいに気ばるのです。そうこうするうちに、枠はだんだん近くなって、とうとう一枚の若葉が、ひやりと冷たいガラスと鉄枠にさわりました。
「ご覧’よ、ご覧よ」と草木はどよめき立ちました:「とうとう届いちま-ったわ！　本当にやる気なのかねえ？」
「まったくおっかないほど伸びたもんだなあ！」と、木みたいな恰好のわらびが申しました。
「へん、伸びたが-なんですかね！　なんと珍妙な恰好じゃありませんか！　これこの私みたいにふとれたら、それこそ大したもんですけれどねえ！」と、ビヤ樽みたいな胴をした、ふとっちょのソテツが申しました:「それにまた、ひょろ長くなったところで何になりますかね？　結局なに一つできはしませんよ。格子はがんじょうだし、ガラスは厚いんですものね。」
　またひと月たちました。アッタレーアはもっと高くなって、とうとうしまいには、ぴんと鉄枠につっぱってしまいました。もうそれ以上は伸びる場所がありません。そこで幹は撓い始めました。大きな葉のむらがり茂ったてっぺんのところは、もみくしゃになりました。枠とりの冷たい鉄棒が、柔らかな若葉の膚へ食い入って、ずたずたに引き裂いたり、みじめな恰好に押しひしゃげたりしましたが、棕櫚はたじろぎはしませんでした。葉がどうなろうと、その身がどうなろうといっさいいとわず、ひた押しに格子を押しあげたので、さしもがんじょうに鉄で組みあげた格子も、とうとうじりじりと撓い始めました。
　ちいさなつる草は、この戦いの有様をじっと見守っていましたが、心配のあまり今にも気が遠くなりそうでした。
「ねえ、あんたそれで痛くはないこと？　鉄枠はそんなに頑丈なんだから、いっそ引きさがったほうがよくはなくって？」と、小草は棕櫚にききました。
「痛いですって？　自由の天地へ出ようという一念の前に、痛いくらいが-なんですか？　私を励ましてくれたのは、そのお前さんだったじゃないか？」と、棕櫚の木は答えました。
「ええ、励ましては上げましたわ。だってそれほどむずかしいこととは、知らなかったんですもの。お気の毒で見ちゃいられませんわ。さぞ苦しいでしょうにねえ。」
「おだまり、意気地なしめ！　私に同情してなんかもらいますまい！　私はもう死ぬか自由になるか、二つに一つです！」
　とそのとき、天地をふるわすような大きな音がしました。太い鉄の棒が一本はじけ飛んだのです。ガラスのかけらが、がらがらっと音をたてて/天から降って来ました。かけらの一つは、ちょうどそのとき温室のそとへ出た園長の帽子に、こつんと当たりました。
「こりゃ何ごとだろう？」と園長は、きらきらと空中に散乱したガラスのかけらを見て、どきりとして大声をあげました。そして温室をはなれていっさんに庭へ駆けだすと、屋根をふり仰いで見ました。みればガラスの丸屋根のうえには、ぴんと頭をもたげた棕櫚の木の緑色の冠が、誇りかにそびえているではありませんか。
『たったこれだけの事か』と、その棕櫚は考えておりました、『たったこれだけの事のために、私はあんなに長いあいだ、つらい苦しい思いをしたのかしら？　これんばかりの物を手にいれるのが、私にとっての最高の目的だったのかしら？』
　もう秋も深くなっておりました。そのころになってアッタレーアは、やっとあいた穴からぐいと頭をつき出したのです。みぞれまじりの氷雨が、しとしとと降っておりました。身を切るような北風が、ちぎれちぎれの灰色の雨雲をひくく這わせておりました。まるでその雲が両手をひろげて、抱きついて来るような気がしました。木々はもうすっかり葉を振り落として、なんだかみっともない死人のような姿をしておりました。松と樅の木だけは、暗い緑色の針葉をつけておりました。そうした木々が、陰気なまなざしで棕櫚をながめているのでした。『凍え死んじまうぞ！』と、木々は彼女に言っているようでした、『お前は北国の寒さがどんなものだか、知りはしないのだ。お前はとても辛抱はできまいよ。せっかく温室にいたものを、なんだってまた出て来たんだ！』
　そこでアッタレーアは初めて、取り返しのつかない事をしてしまったと悟りました。彼女は凍えそうに寒か-ったのです。また屋根の下へ帰ってはどうでしょう？　けれど今となっては、もはや帰るすべもないのです。彼女は寒い風の吹きすさぶなかにたたずんだまま、どっと押しよせる風の重さや、ひりひりとハダエをかすめる粉雪の痛さをじっと忍びながら:、きたならしい色をした空や、みすぼらしい北国の自然や、植物園のむさくるしい裏庭や、狭霧のかなたに見えがくれする単調な大都会のたたずまいやを、ながめていなければならないのです。下界の温室のなかで、人間たちが自分のアト始末を相談しているあいだ、そうして待っていなければならないのです。
　園長は棕櫚の木をのこぎりでひいてしまえと言いつけました。『あの上にもうひとつ別の丸屋根を建て増してもいいが』と、園長は申しました、『だがそれも長いことはあるまい。あの木はまた伸びて行って、やっぱり壊してしまうだろうよ。それにまた建て増すとなれば、お金もどっさりかかるからなあ。面倒だ、ひいてしまえ。』
　棕櫚は太い綱で縛りあげられました。倒れるとき温室の壁をこわさないための用心でした。そしてすぐ根元のところから、のこぎりでひかれてしまいました。その幹に巻きついていたあの小さなつる草は、どうしても友だちと離れたがらなかったので、やっぱり一緒にのこぎりの歯にかかってしまいました。やがて棕櫚が温室からひき出されたとき、あとに残った切株のうえには、のこぎりの歯に引きちぎられ、ずたずたになったつる草の茎や葉が、みだれ伏しておりました。
「このろくでなしも引っこ抜いて、捨ててしまうんだ」と、園長は申しました:「もう黄色っぽくなっているし、それにのこぎりの歯でひどくいたんでしまった。ここにはナニかほかの草を植えようよ。」
　園丁の一人が手ぎわよく根もとへくわを入れて、ひとかかえもあるつる草をぐいと引っこ抜いてしまいました。彼はそれをかごのなかへほうりこんで、裏庭へはこんで行きました。そして、今ではぬかるみのなかに横たわって、もう半ば雪をかぶっていた棕櫚のなきがらのうえに、どさりと捨ててしまいました。
◇。◇。◇。◇。◇。
【底本：「あかい花◇　ほか四編」岩波版ほるぷ図書館文庫、岩波書店】
【　　　1975（昭和50）年9月1日第イッサツ発行】
【　　　1976（昭和51）年4月1日第2サツ発行】
【入力：蒋龍】
【校正：染川隆俊】
【2009年1月30日作成】
【青空文庫作成ファイル：】
　このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（httpコロン”//www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。