四日間

青空文庫四日間をアップしました。

露土戦争で負傷した兵士の四日間を描いた短編。ガルシン自身の従軍の体験が元になっているそう。

新字新仮名とはいえ訳はちょっと古めかしくてふりがなを直してやらないと正しく読んでくれない箇所も多く、短い割に作業は大変でした。吸筒《すいづつ》を水筒に変えた方がわかりやすいかとも思ったけど二葉亭四迷の名調子を変えないよう、読みはできるだけそのままにしました。ただバルガリヤは今風にブルガリヤに変えています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました